• 本文
• ノート
• 編集
• 差分

硬膜 の変更点

• 追加された行はこの色です。
• 削除された行はこの色です。
• 硬膜 へ行く。
• 硬膜 の差分を削除

　''硬膜''とは、[[脳]]と[[脊髄]]を囲んでいる、[[脳脊髄膜]]（髄膜）の一部で、3層構造をしている脳脊髄膜のうちの最外層のこと。脳脊髄膜の3層のうちで最も厚く強い[[膜]]で、[[コラーゲン線維]]が主成分である。

|>|~言語|~表記|~発音、読み方|
|日本語|医学|硬膜|こうまく|
|>|英語・ラテン語|dura mater * |（英語読み） ''ドゥ''ーラ・''メ''イター &br; ''デュ''ーラ・''マ''ーター &br; （ラテン語読み）ドゥラ・マーテル|
|英語| |dural membrane|''ドゥ''ーラル・''メ''ンブレン|
|~|~|dura|''ドゥ''ーラ、 ''デュ''ーラ|
|~|形容|dural|''ドゥ''ラル、''デュ''ラル|

| * | 　ラテン語では dura は強い、mater は母の意味 |f

　脳のまわりの硬膜を[[脳硬膜]]、脊髄のまわりの硬膜を[[脊髄硬膜]]ともいう。脳硬膜では、硬膜の外側半分が[[頭蓋]]内側の[[骨膜]]を兼ねている。

** なぜ、ラテン語の髄膜が「母」なのか？ [#m3135270]
　ラテン語の硬膜 dura mater は「丈夫な母」の意味である。なぜ、母 …？

　mater（母）の単語が使われはじめたのは、アラビア語の用語がラテン語へ翻訳されたときから。10世紀イスラム（アッバース朝ペルシアの時代）の医学百科事典（外科医、[[アリー・イブン・アッバース>アッバース]]著）がラテン語に翻訳されたときにこれが起こった。mater のもとになった言葉はアラビア語の "al umm" で、この言葉は直訳するとたしかに「母」なのだが、アラビア語には「膜」に相当する独立した言葉がなく、守るもの、包むものの意味で "al umm" は「膜」のことも指す言葉だった。訳者はそれに気づかず？、「母」と訳してしまったらしい。
　mater（母）の単語が使われはじめたのは、アラビア語の用語がラテン語へ翻訳されたときから。10世紀イスラム（アッバース朝のイスラム帝国の時代）の医学百科事典（外科医、[[アリー・イブン・アッバース>アッバース]]著）がラテン語に翻訳されたときにこれが起こった。mater のもとになった言葉はアラビア語の "al umm" で、この言葉は直訳するとたしかに「母」なのだが、アラビア語には「膜」に相当する独立した言葉がなく、守るもの、包むものの意味で "al umm" は「膜」のことも指す言葉だった。訳者はそれに気づかず？、「母」と訳してしまったらしい。

> カテゴリー: [[神経系>category/神経系]] | [[中枢神経系>category/中枢神経系]] | [[頭頚部>category/頭頚部]] | [[胸部>category/胸部]] | [[腹部>category/腹部]] | [[脳>category/脳]] | [[脊髄>category/脊髄]]