異体字 のバックアップ(No.11)

『1年生の解剖学辞典』～ 解剖学をこれから学ぶ人向けの用語解説 ～
 

　異体字とは、形の違う別の漢字だが、読み方が同じで、意味も同じ漢字のこと。片方の字が、もう一方の略字であることもある。医学や解剖学で使われる用語には、そういう2つ以上の漢字（異体字など）が使える場合がある。この項目では、このような漢字について解説する。たいていの場合は、どちらの漢字を使っても間違いではない。

目次
 

　注意する点は、ネット検索などコンピュータで検索をするとき。辞書では読み方、意味が同じとされていても、コンピュータ上では別の字として扱われるので、片方の字で検索しても、もう一方の字を使っているページはヒットしない。もれなく検索するには、両方の漢字で検索してみるしかない。さらに難しい漢字の場合、これに加えて、ひらがな表記されている場合も考えて検索しないといけない。

どちらでも問題なく使える異体字の場合 †

　すでに一般的によく使われている異体字が何種類かある場合、解剖学ではそのうちのどれを使うのが正しい、というのは決まっておらず、基本的にどちらを使ってもよい。教科書によってどちらの字を採用しているのかが違っていたりすることはよくある。

異体字1異体字2読み用例
靭靱じん靭帯
頚頸けい頚部
膣腟ちつ膣
鼠鼡そ鼠径部
弯彎わん大弯

本来は異体字ではない別字で代用する場合 †

　かつては本来の漢字を使っていたが、その字が難しいなどの理由で、簡単な別の字で代用するのが広まったという場合がある。代用の字は、見た目や読み方が本来の字に「なんとなく似ている」場合が多いとはいえ、あくまでも意味の違う別の字なので、本来の意味での異体字ではない。

　この場合、医学・解剖学用語として本来の字の方を使うことはあまりない場合がある。一般向けの辞書には本来の字が載っているのに、医学辞典には代用の字しか載っていないこともある。

代用の字本来の字読み用例
甲胛こう肩胛骨は使わず、肩甲骨
線繊せん繊維、繊毛も使わないわけではないが、線維、線毛をよく使う
殿臀でん臀部は使わず、殿部
母拇ぼ拇指は使わず、母指
果踝か内踝は使わず、内果

一般に使われる代用の字を解剖学では使わない場合 †

　医学、解剖学で用いている字が難しい字の場合、一般に用いられている字や、高校まで学習で使う字として、異体字ではない別の字が代用されることがあるが、医学・解剖学では本来の字を使うことにこだわる場合がある。

　この例でも、代用の字は、見た目や読み方が本来の字になんとなく似ている場合が多いとはいえ、意味が違う別の字なので、本来の意味での異体字ではない。

解剖学で使う本来の字一般に代用される字読み用例
嚥咽えん咽下は使わず、嚥下
坐座ざ座骨は使わず、坐骨
絨柔じゅう柔毛は使わず、絨毛

本来の字がコンピュータで扱いにくいため、略字（異体字）が一般には広まっていて、解剖学でもそれを使うことが多い場合 †

　本来の字がJIS規格の第2水準までに入っていない場合、その字を表示できないコンピュータのシステムもある（環境依存文字）。この場合は、解剖学でもコンピュータでも使いやすい異体字（略字）を用いることが一般化されている。

よく使う略字
（異体字）		本来の字
（異体字）		読み用例
嚢囊*のう精嚢
* 「嚢」の真ん中あたりの「八」のかわりに「口」を横に２つ並べたもの。JIS第3水準の漢字なので、旧型のOSでは表示されないかも

新しく作られた略字（異体字）が一般には広まっていない場合 †

　医学・解剖学用語のために、新らたな略字が作られたり、一般には使われていないマイナーな略字が使われることになった場合がある。この理由は、上の例と同じで、難しい本来の難しい漢字を避けるための代用であったり、医学・解剖学で初めて出てきた新しい概念を表す字が作られた例もある。

　医学、解剖学ではどちらの字も同じようによく使うが、一般に広まっていない漢字の場合、その漢字がコンピュータでは表示できないことが多いため非常に不便。今後使うことが多くなっていくのかどうかは不明。

本来の字マイナーな略字読み用例
橈𣓤*とう橈骨
脛𦙾**けい脛骨
臍𦜝***へそ
さい		臍帯
濾沪†ろ濾胞
*　「焼」の「火」へんを「木」へんにした字
**　「経」の「糸」へんを「月」（にくづき）にした字
***「月」（にくづき）＋「斉」
†さんずいに「戸」
*～***　JIS 第2面（＝JIS 第4水準）の漢字。これらの字は Mac、Windowsなどでは表示可能だが、スマートフォンなどでは表示されない場合がある
†　JIS第3水準の漢字。旧型のOSでは表示されないかも

カテゴリー: 解説

 
 
このエントリーをはてなブックマークに追加
＜ご注意＞　『1年生の解剖学辞典』は、解剖学を学んでいる人によって書かれているはずですが、間違いがあるかもしれません。内容はかならず教科書その他で確認してください。また間違いをみつけたら「編集」から直していただくか、「ノート」にコメントを残していただけるとうれしいです。
　どのページにでも自由にリンクしてください。でも、このサイトの文を他の場所に転載（コピー・ペースト）しないでください（コピーした内容に間違いがあったとき、その間違いはその後このサイト上では誰かに修正されるかもしれませんが、あなたがコピーした先では間違ったまま残ってしまいます）。
１年生の解剖学辞典 本文へ戻る